Dichten in twee talen

 

Vierde Dag van de Friese Literatuur

 

Aanbieding nieuwe Spiegel van de Friese poëzie aan Abram de Swaan

 

Op 15 november 2008 is in De Rode Hoed de vierde `Dag van de Friese Literatuur`. Het feestelijke programma staat in het teken van tweetaligheid. De dichters en schrijvers Tsead Bruinja, Arjan Hut en Albertina Soepboer lezen voor uit zowel hun Friese als Nederlandstalige werk en praten over de voor- en nadelen van tweetaligheid. Verder is er een programma-onderdeel met werk van Tiny Mulder, de `éminence grise` van de Friese dichters. Daarnaast wordt de nieuwe, uitgebreide editie van de Spiegel van de Friese poëzie gepresenteerd. Teake Oppewal, een van de samenstellers, zal het boek aanbieden aan Abram de Swaan, taalsocioloog en P.C. Hooftprijswinnaar.

 

Net als de eerste uitgave bevat ook de tweede editie Nederlandse vertalingen van alle opgenomen gedichten. Het belang van tweetalige bundels als Spiegel van de Friese poëzie en de eerder dit jaar verschenen bundel Het goud op de weg (samensteller Abe de Vries) komt aan de orde in een discussie tussen de samenstellers van beide boeken. Hylke Tromp verzorgt een lichtvoetige bijdrage  getiteld `Het Goud en de Spiegel`. De muziek is van de Friese band Souldada, en het programma wordt gepresenteerd door Karen Bies van Omrop Fryslân.

 

Zie ook www.nlpvf.nl en www.tresoar.nl, rubriek `Agenda`

 

Klik hier voor het persbericht.

 

Dichtsje yn twa talen

 

Fjirde ‘Dag van de Friese Literatuur’

 

Oanbieding nije Spiegel van de Friese poëzie oan Abram de Swaan

 

Op 15 novimber 2008 is yn `De Rode Hoed` de fjirde `Dag van de Friese Literatuur`. It feestlik programma stiet yn it teken fan twataligens. De dichters en skriuwers Tsead Bruinja, Arjan Hut en Albertina Soepboer lêze foar út sawol har Frysktalich as har Nederlânsktalich wurk en prate oer de foar- en neidielen fan twataligens. Dêrnêst is der in programma-ûnderdiel oer it wurk fan Tiny Mulder, de `éminence grise` fan de Fryske dichters. Fierder wurdt de nije edysje fan de Spiegel van de Friese poëzie presintearre.  Teake Oppewal, ien fan de gearstallers, sil it earste eksimplaar oanbiede oan Abram de Swaan, taalsosjolooch en P.C. Hooftpriiswinner.

 

Krekt as de earste útjefte út 1994 jout ek dizze edysje in twatalige presintaasje fan de Fryske poëzij fan alle ieuwen. It belang fan twatalige bondels as dizze Spiegel en ek fan de earder dit jier ferskynde blomlêzing Het goud op de weg (gearsteller Abe de Vries) komt breed oan de oarder yn in diskusje tusken de gearstallers fan beide boeken. Hylke Tromp sil in column fersoargje oer canonfoarming mei as titel `Het Goud en de Spiegel`. De muzyk wurdt fersoarge troch de Fryske band Souldada, it programma wurdt presintearre troch Karen Bies fan Omrop Fryslân.

Organisatie: het Nederlands Literair Productie- en Vertalingen Fonds i.s.m. het Fonds voor de Letteren, Stichting Lezen, Tresoar, Provincie Fryslan en uitgeverij Meulenhoff